qiū
秋
rì
日
dēnɡ
登
wú
吴
ɡōnɡ
公
tái
台
shànɡ
上
sì
寺
yuǎn
远
tiào
眺
ɡǔ
古
tái
台
yáo
摇
luò
落
hòu
后
，
，
qiū
秋
rì
入
wànɡ
望
xiānɡ
乡
xīn
心
。
。
yě
野
sì
寺
rén
来
lái
人
shǎo
少
，
，
yún
云
fēnɡ
峰
shuǐ
隔
ɡé
水
shēn
深
。
。
xī
夕
yánɡ
阳
yī
依
jiù
旧
lěi
垒
，
，
hán
寒
qìnɡ
磬
mǎn
满
kōnɡ
空
lín
林
。
。
chóu
惆
chànɡ
怅
nán
南
cháo
朝
shì
事
，
，
chánɡ
长
jiānɡ
江
dú
独
zhì
至
jīn
今
。
。
【注解】：
１、摇落：零落。
２、旧垒：指吴公台。
３、南朝：宋、齐、梁、陈、据地皆在南方，故名。
【韵译】：
登上吴公台，观赏这零落的古迹，秋景秋意，勾起了我怀乡的心情。
荒山野寺，来此旅游的人太少了，因为山太高水太深，隔断了路程。
夕阳映着吴公台旧垒，依依不去，空荡的山林中，回响清冷的磬声。
南朝旧事早成陈迹，真叫人惆怅，唯独这长江，自古至今奔流不停。
【评析】：
这是一首吊古诗，观赏前朝古迹的零落，不禁感慨万端。首联是写因观南朝古迹吴公台而发感慨，即景生情。中间两联写古迹零落，游人罕至之悲凉。末联写江山依旧，人物不同。有人认为，最后两句有“大江东去，浪淘尽千古风流人物”之气韵。
