sònɡ
送
lǐ
李
zhōnɡ
中
chénɡ
丞
ɡuī
归
hàn
汉
yánɡ
阳
bié
别
yè
业
liú
流
luò
落
zhēnɡ
征
nán
南
jiānɡ
将
，
，
cénɡ
曾
qū
驱
shí
十
wàn
万
shī
师
。
。
bà
罢
ɡuī
官
wú
无
jiù
旧
yè
业
，
，
lǎo
老
qù
去
liàn
恋
mínɡ
明
shí
时
。
。
dú
独
lì
立
sān
三
biān
边
jìnɡ
静
，
，
qīnɡ
轻
shēnɡ
生
yī
一
jiàn
剑
zhī
知
。
。
mánɡ
茫
mánɡ
茫
jiānɡ
江
hàn
汉
shànɡ
上
，
，
rì
日
mù
暮
fù
欲
hé
何
zhī
之
。
。
【注解】：
１、独立句：意即威振三边。三边：汉幽、并、凉三州。
２、江汉：泛指江水。
３、何之：何往。
【韵译】：
你是老了流落的征南将军，当年曾经带领过十万雄师。
罢官返乡后没有任何产业，年老还留恋着贤明的圣主。
你曾独自镇守三边的疆土，舍生忘死只有宝剑才深知。
面对着汉水渺渺无边无垠，垂暮之年的你将要去何处？
【评析】：
这首诗是赠送退伍军人李中丞，赞扬他久经沙声，忠勇为国，感伤他老来流落的境遇。首联先写李氏曾是十万大军将帅，而老来流落；三、四两联写他廉洁奉公和忠心耿耿；末联写江汉茫茫，年纪老迈，将“欲何之”？全诗对久经沙场，晚沦江汉的老将，寄予无限的同情。
