ɡǔ
谷
kǒu
口
shū
书
zhāi
斋
jì
寄
yánɡ
杨
bǔ
补
què
阙
quán
泉
hè
壑
dài
带
máo
茅
cí
茨
，
，
yún
云
xiá
霞
shēnɡ
生
bì
薜
wéi
帷
。
。
zhú
竹
lián
怜
xīn
新
yǔ
雨
hòu
后
，
，
shān
山
ài
爱
xī
夕
yánɡ
阳
shí
时
。
。
xián
闲
lù
鹭
qī
栖
chánɡ
常
zǎo
早
，
，
qiū
秋
huā
花
luò
落
ɡènɡ
更
chí
迟
。
。
jiā
家
tónɡ
僮
sǎo
扫
luó
罗
jìnɡ
径
，
，
zuó
昨
yǔ
与
ɡù
故
rén
人
qī
期
。
。
【注解】：
１、泉壑：犹山水。
【韵译】：
山泉沟壑萦绕着这座茅屋书斋，云霞映衬墙头薜荔象五彩幔帷。
雨后新竹的姿彩多么叫人喜爱，更可爱晚山映照着夕阳的余辉。
悠闲的白鹭常常早早回巢栖宿，秋花饱含生机比别处落得更迟。
家仆正辛勤地把萝径打扫干净，我昨天与老朋友预约会面日期。
【评析】：
这是邀约的诗，约杨补阙前来书斋叙谈。诗极写书斋景物，幽静清新。雨后新竹，生机勃发，晚山夕照，余辉动人，秋花未落，仍有蓓蕾，如此境地，怎不促使杨补阙践约前来？
诗全是写景，句法工整。首联起对，颔联晴雨分写，颈联写花鸟情态，末联写邀约。“竹怜新雨后，山爱夕阳时”也不愧为写景妙句。
