chóu
酬

chénɡ
程

yán
延

qiū
秋

yè
夜

jí
即

shì
事

jiàn
见

zènɡ
赠

作者：

hán
韩

hónɡ
翃

格式：五言律诗

chánɡ
长

diàn
簟

yínɡ
迎

fēnɡ
风

zǎo
早

，
，

kōnɡ
空

chénɡ
城

dàn
澹

yuè
月

huá
华

。
。

xīnɡ
星

hé
河

qiū
秋

yī
一

yàn
雁

，
，

zhēn
砧

chǔ
杵

yè
夜

qiān
千

jiā
家

。
。

jié
节

hòu
候

kàn
看

yìnɡ
应

wǎn
晚

，
，

xīn
心

qī
期

wò
卧

yì
已

shē
赊

。
。

xiànɡ
向

lái
来

yín
吟

xiù
秀

jù
句

，
，

bù
不

jué
觉

yǐ
已

mínɡ
鸣

yā
鸦

。
。

【注解】：
１、簟：竹席。
２、空：形容秋天清虚景象。
３、砧杵：捣衣用具，古代捣衣多在秋夜。
【韵译】：
我早早地枕着竹席迎风纳凉，清虚的秋夜京城荡漾着月光。
一行秋雁高高地掠过了星空，千家万户传来了捣衣的声响。
看节候应该是到了更深夜阑，思念友人心灵相期睡觉也晚。
刚刚反复吟诵你送我的佳句，不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。
【评析】：
这是一首酬答诗，为了酬诗，而通宵未眠，足见彼此心期之切。前半首写秋夜，声色俱全。颔联属对，尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑，心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗，不觉已鸦噪天曙，结构颇为严密。“星河秋一雁，砧杵夜千家”，清新活泼，实属佳对。