qiū
秋
rì
日
fù
赴
què
阙
tí
题
tónɡ
潼
ɡuān
关
yì
驿
lóu
楼
hónɡ
红
yè
叶
wǎn
晚
xiāo
萧
xiāo
萧
，
，
chánɡ
长
tínɡ
亭
jiǔ
酒
yī
一
piáo
瓢
。
。
cán
残
yún
云
ɡuī
归
tài
太
huá
华
，
，
shū
疏
yǔ
雨
ɡuò
过
zhōnɡ
中
tiáo
条
。
。
shù
树
sè
色
suí
随
shān
关
jiǒnɡ
迥
，
，
hé
河
shēnɡ
声
rù
入
hǎi
海
yáo
遥
。
。
dì
帝
xiānɡ
乡
mínɡ
明
rì
日
dào
到
，
，
yóu
犹
zì
自
mènɡ
梦
yú
渔
qiáo
樵
。
。
【注解】：
１、长亭：常用作饯别处，后泛指路旁亭舍。
２、太华：华山。
３、中条：山名，在山西永济县。
４、迥：远。
５、帝乡：指都城。
【韵译】：
秋天傍晚枫树随风飒飒作响；
夜宿潼关驿楼自有瓢酒飘香。
几朵残云聚集在高耸的华山；
稀疏的秋雨洒落到中条山上。
遥看树色随着潼关山势延伸；
黄河奔流入海涛声回旋激荡。
明天就可到达繁华京城长安；
我仍自在逍遥做着渔樵梦想！
【评析】：
这是一首由潼关到都城，夜宿驿站而题壁的诗。诗中虽无“宿”字，然而字句中却明显表露夜宿驿楼，秋晚雨过，四望风物而触景生情。颔联写潼关山川气势，泻宏苍茫。颈联写所见所闻，由近及远，无际无垠。两联对仗工整自然。末联点出赴京并非所愿之意，含蓄委婉。
