zhì
至
dé
德
èr
二
zǎi
载
,
,
fǔ
甫
zì
自
jīnɡ
京
jīn
金
ɡuānɡ
光
mén
门
chū
出
，
,
wèn
间
dào
道
ɡuī
归
fènɡ
凤
xiánɡ
翔
。
,
qián
乾
yuán
元
chū
初
cónɡ
从
zuǒ
左
shí
拾
yí
遗
yí
移
huá
华
zhōu
州
yuàn
掾
。
,
yǔ
与
qīn
亲
ɡù
故
bié
别
，
,
yīn
因
chū
出
cǐ
此
mén
门
。
,
yǒu
有
bēi
悲
wǎnɡ
往
shì
事
cǐ
此
dào
道
xī
昔
ɡuī
归
shùn
顺
，
，
xī
西
jiāo
郊
hú
胡
zhènɡ
正
fán
繁
。
。
zhì
至
jīn
今
cán
残
pò
破
dǎn
胆
，
，
yīnɡ
应
yǒu
有
wèi
未
zhāo
招
hún
魂
。
。
jìn
近
dé
得
ɡuī
归
jīnɡ
京
yì
邑
，
，
yí
移
ɡuān
官
qǐ
岂
zhì
至
zūn
尊
？
。
wú
无
cái
才
rì
日
shuāi
衰
lǎo
老
，
，
zhù
驻
mǎ
马
wànɡ
望
qiān
千
mén
门
。
。
【注解】：
１、此道：指金光门。
２、昔归顺：指至德二载投奔翔时，长安西边的胡骑正甚繁乱。
３、胡：这里指安禄山部队。
４、近得：指拜左拾遗。
５、京邑：指华州，因系畿县，距京城长安不远。
６、移官句：这里固指贺兰进明之进谗，其实也多少含有对肃宗的牢骚。岂至尊：岂出皇帝之意。
７、千门：原指宫中的门户，这里借代宫殿。
【韵译】：
当年由金光门这条路，去投奔凤翔，长安西郊，到处是安史叛军正作乱。
直到如今想起来，仍叫人心惊胆颤，有人神魂尚未招回，依然诚恐诚惶。
我拜近得左拾遗，回到了京畿地方，贬我华州掾，这旨意难道出自至尊。
算了吧，我这庸才已逐日衰老鬓苍，告别长安，驻马回望千门宫殿檐房！
【评析】：
至德二载（７５７），作者自金光门出，由小路投奔凤翔肃宗，任左拾遗，十月随肃宗返长安。次年──乾元元年（７５８），被贬华州任司功参军，又出金光门，感慨万端。然而作者在诗中写道“移官岂至尊？”不敢归怨于君，而以“无才日衰老”自责。不忍去君，留恋故职，见得分明。
