ɡuò
过

xiānɡ
香

jī
积

sì
寺

作者：

wánɡ
王

wéi
维

格式：五言律诗

bù
不

zhī
知

xiānɡ
香

jī
积

sì
寺

，
，

shù
数

lǐ
里

rù
入

yún
云

fēnɡ
峰

。
。

ɡǔ
古

mù
木

wú
无

rén
人

jìnɡ
径

，
，

shēn
深

shān
山

hé
何

chù
处

zhōnɡ
钟

？
。

quán
泉

shēnɡ
声

yān
咽

wēi
危

shí
石

，
，

rì
日

sè
色

lěnɡ
冷

qīnɡ
青

sōnɡ
松

。
。

bó
薄

mù
暮

kōnɡ
空

tán
潭

qǔ
曲

，
，

ān
安

chán
禅

zhì
制

dú
毒

lónɡ
龙

。
。

【注解】：
１、薄暮两句：因寺旁空潭而想到毒龙的故事；安禅：指心安然入于清寂宁静之境；
毒龙：这里是机心妄想的意思。
【韵译】：
早闻香积寺盛名，却不知在此山中；
入山数里，登上了高入云天的山峰。
这儿古木参天，根本没有行人路径；
深山中，何处传来隐隐约约的寺钟。
俯听危石的流泉，轻轻地抽泣哽咽；
山高林密不透日影，松荫寒气犹浓。
日已将暮，我伫立在空寂的清潭边，有如禅定身心安然，一切邪念皆空。
【评析】：
这是一首写游览的诗，主要在于描写景物。题意在写山寺，但并不正面描摹，而用侧写环境，来表现山寺之幽胜。“云峰”、“古木”、“深山”、“危石”、“青松”、“空潭”，字字扣合寺院身分。最后看到深潭已空，想到《涅经》中所说的其性暴烈的毒龙已经制服，喻指僧人之机心妄想已被制服，不觉又悟到禅理的高深。
全诗不写寺院，而寺院已在其中。构思奇妙、炼字精巧。“泉声咽危石，日色冷青松，”历代被誉为炼字典范。