jì
寄
quán
全
jiāo
椒
shān
山
zhōnɡ
中
dào
道
shì
士
jīn
今
zhāo
朝
jùn
郡
zhāi
斋
lěnɡ
冷
，
，
hū
忽
niàn
念
shān
山
zhōnɡ
中
kè
客
。
。
jiàn
涧
dǐ
底
shù
束
jīnɡ
荆
xīn
薪
，
，
ɡuī
归
lái
来
zhǔ
煮
bái
白
shí
石
。
。
yù
欲
chí
恃
yī
一
piáo
瓢
jiǔ
酒
，
，
yuǎn
远
wèi
慰
fēnɡ
风
yǔ
雨
xī
夕
。
。
luò
落
yè
叶
mǎn
满
kōnɡ
空
shān
山
，
，
hé
何
chù
处
xún
寻
xínɡ
行
jì
迹
。
。
【注解】：
１、郡斋：指滁州刺史官署中的斋舍。
２、白石：这里借喻全椒道士，说他生活的清苦。
【韵译】：
今天在官邸斋舍中觉得冷清，忽然想起隐居全椒山的友人。
他或许正在山涧底捆绑柴荆，回到家里点火熬煮白石充饥。
我本想捧持一瓢醇香的美洒，在这风凉雨冷的秋夜去拜访。
然而满山遍野尽是纷纷落叶。
到何处去找寻老朋友的足迹？
【评析】：
这首寄赠诗，是透露对山中道士的忆念之情。首句既写出郡斋之“冷”，更是写诗人心头之“冷”。再写道士在山中苦炼修行，想送一瓢酒去，好让老友在秋风冷雨的夜中，得以安慰，又怕落叶满山，寻不到他。
全诗语言平淡无奇，然感情跳荡反复，形象鲜明自然。“落叶满空山，何处寻行迹”句，也确是诗中绝唱。宋苏东坡颇爱此诗，并刻意学之，步其韵为之“寄语庵中人，飞空本无迹”。然终不如韦应物之句。《许彦周诗话》评“此非才不逮，盖绝唱之不当和也。”
