zì
自
hé
河
nán
南
jīnɡ
经
luàn
乱
，
,
ɡuān
关
nèi
内
zǔ
阻
jī
饥
，
,
xiōnɡ
兄
dì
弟
lí
离
sàn
散
，
,
ɡè
各
zài
在
yí
一
chù
处
。
.
yīn
因
wànɡ
望
yuè
月
yǒu
有
ɡǎn
感
，
,
liáo
聊
shū
书
suǒ
所
huái
怀
，
,
jì
寄
shànɡ
上
fú
浮
liánɡ
梁
dà
大
xiōnɡ
兄
，
,
yú
于
qián
潜
qī
七
xiōnɡ
兄
，
,
wū
乌
jiānɡ
江
shí
十
wǔ
五
xiōnɡ
兄
，
,
jiān
兼
shì
示
fú
符
lí
离
jí
及
xià
下
ɡuī
邽
dì
弟
mèi
妹
shí
时
nán
难
nián
年
huānɡ
荒
shì
世
yè
业
kōnɡ
空
，
，
dì
弟
xiōnɡ
兄
jī
羁
lǚ
旅
ɡè
各
xī
西
dōnɡ
东
。
。
tián
田
yuán
园
liáo
寥
luò
落
ɡān
干
ɡē
戈
hòu
后
，
，
ɡǔ
骨
ròu
肉
liú
流
lí
离
dào
道
lù
路
zhōnɡ
中
。
。
diào
吊
yǐnɡ
影
fēn
分
wéi
为
qiān
千
lǐ
里
yàn
雁
，
，
cí
辞
ɡēn
根
sàn
散
zuò
作
jiǔ
九
qiū
秋
pénɡ
蓬
。
。
ɡònɡ
共
kàn
看
mínɡ
明
yuè
月
yìnɡ
应
chuí
垂
lèi
泪
，
，
yī
一
yè
夜
xiānɡ
乡
xīn
心
wǔ
五
chù
处
tónɡ
同
。
。
【注解】：
１、世业：世代传下的产业。
２、羁旅：犹漂泊。
３、寥落：冷落。
４、干戈：本是两种武器，这里指战争。
５、根：喻兄弟。
【韵译】：
时势艰难兵荒马乱，家业空空；
兄弟逃难旅居异地，各自西东。
战乱以后处处寥落，田园荒芜；
骨肉分离漂泊流浪，失散途中。
离群孤雁相隔千里，形影相吊；
同根兄弟随风飞散，恰似秋蓬。
天涯海角共看明月，无不垂泪；
今夜思乡你我同心，五地相同。
【评析】：
这是一首抒情诗，约作于唐德宗贞元十六年（８００）秋天。其时诗人到符离（安徽宿县），曾有《乱后过流沟寺》诗，流沟寺即在符离。题中所言“弟妹”，可能和诗人自己均在符离，因此合起来就有五处。贞元十五年（７９９）春，宣武节度使董晋死后部下叛乱，接着中、光、蔡等州节度使吴少诚又叛乱。唐朝廷分遣十六道兵马去攻打，战事发生在河南境内。当时南方漕运，主要经过河南输送关内。由于“河南经乱”使得“关内阻饥”。全诗意在写经乱之后，怀念诸位兄弟姊妹。诗以白描手法，采用平易的家常话语，抒写人们所共有而又不是每个人俱能道出的真实情感。言辞清丽，不加雕饰，句句扣紧主题，意蕴精深，情韵动人。
