jì
寄

rén
人

作者：

zhānɡ
张

mì
泌

格式：七言绝句

bié
别

mènɡ
梦

yī
依

yī
依

dào
到

xiè
谢

jiā
家

，
，

xiǎo
小

lánɡ
廊

huí
回

hé
合

qǔ
曲

lán
阑

xié
斜

。
。

duō
多

qínɡ
情

zhǐ
只

yǒu
有

chūn
春

tínɡ
庭

yuè
月

，
，

yóu
犹

wéi
为

lí
离

rén
人

zhào
照

luò
落

huā
花

。
。

【注解】
１、小廊句：指梦中所见景物。
２、多情两句：指梦后所见。
【韵译】：
离别后梦里依稀来到谢家，徘徊在小回廊阑干畔底下。
醒来只见庭前多情的明月，它还在临照离人临照落花。
【评析】：
这是与情人别后的寄怀诗。诗的首句写梦中重聚，难舍难离；二句写依旧当年环境，往日欢情；三句写明月有情，伊人无义；四句写落花有恨，慰藉无人。前二句是表明自己思念之深；后两句是埋怨伊人无情，鱼沉雁杳。以明月有情，寄希望于对方，含蓄深厚，曲折委婉，情真意真。