qiū
秋

yè
夜

qǔ
曲

作者：

wánɡ
王

wéi
维

格式：七言乐府

ɡuì
桂

pò
魄

chū
初

shēnɡ
生

qiū
秋

lù
露

wēi
微

，
，

qīnɡ
轻

luó
罗

yǐ
已

báo
薄

wèi
未

ɡēnɡ
更

yī
衣

。
。

yín
银

zhēnɡ
筝

yè
夜

jiǔ
久

yīn
殷

qín
勤

nònɡ
弄

，
，

xīn
心

qiè
怯

kōnɡ
空

fánɡ
房

bù
不

rěn
忍

ɡuī
归

。
。

【注解】
１、桂魄：月的别称。
【韵译】：
一轮秋月刚刚升起秋露初生，丝绸已嫌太薄了却懒得更衣。
更深夜阑还在殷勤拨弄银筝，原来是怕空房寂寞不忍回归。
【评析】：
这是写宫怨的诗。前两句写秋夜微凉，景物凄清；后两句写寂寞难寝，所以殷勤弄筝。所谓“心怯空房”，其实是无人临幸的委婉说辞而已。语极委婉，情极细腻，把儿女羞涩的情感掩蔽得严严实实。一经点破，怨情即跃然眼前。