jiānɡ
江

nán
南

fénɡ
逢

lǐ
李

ɡuī
龟

nián
年

作者：

dù
杜

fǔ
甫

格式：七言绝句

qí
岐

wánɡ
王

zhái
宅

lǐ
里

xún
寻

chánɡ
常

jiàn
见

，
，

cuī
崔

jiǔ
九

tánɡ
堂

qián
前

jǐ
几

dù
度

wén
闻

。
。

zhènɡ
正

shì
是

jiānɡ
江

nán
南

hǎo
好

fēnɡ
风

jǐnɡ
景

，
，

luò
落

huā
花

shí
时

jié
节

yòu
又

fénɡ
逢

jūn
君

。
。

【注解】：
１、李龟年：唐代著名的音乐家，受唐玄宗赏识，后流落江南。
２、歧王：唐玄宗的弟弟李范，他被封为歧王。
３、崔九：就是崔涤，当时担任殿中监。
【韵译】：
当年在岐王宅里，常常见到你的演出；
在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
没有想到，在这风景一派大好的江南；
正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。
【评析】：
诗是感伤世态炎凉的。李龟年是开元初年的著名歌手，常在贵族豪门歌唱。杜甫少年时才华卓著，常出入于岐王李范和秘书监崔涤的门庭，得以欣赏李龟年的歌唱艺术。诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触，寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀；后两句是对国事凋零，艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期的时代沧桑，人生巨变。语极平淡，内涵却无限丰满。蘅塘退士评为：“少陵七绝，此为压卷。”