yú
渔

wēnɡ
翁

作者：

liǔ
柳

zōnɡ
宗

yuán
元

格式：七言古诗

yú
渔

wēnɡ
翁

yè
夜

bànɡ
傍

xī
西

yán
岩

xiǔ
宿

，
，

xiǎo
晓

jí
汲

qīnɡ
清

xiānɡ
湘

rán
燃

chǔ
楚

zhú
竹

。
。

yān
烟

xiāo
销

rì
日

chū
出

bú
不

jiàn
见

rén
人

，
，

ěi
欸

nǎi
乃

yī
一

shēnɡ
声

shān
山

shuǐ
水

lǜ
绿

。
。

huí
回

kàn
看

tiān
天

jì
际

xià
下

zhōnɡ
中

liú
流

，
，

yán
岩

shànɡ
上

wú
无

xīn
心

yún
云

xiānɡ
相

zhú
逐

。
。

【注解】：
１、西岩：湖南永州西山。
２、乃：摇橹的声音。
３、无心：指云自由自在飘动。
【韵译】：
傍晚，渔翁把船停泊在西山下息宿；
拂晓，他汲起湘江清水又燃起楚竹。
烟销云散旭日初升，不见他的人影；
听得乃一声橹响，忽见山青水绿。
回身一看，他已驾舟行至天际中流；
山岩顶上，只有无心白云相互追逐。
【评析】：
柳氏的这首山水小诗是作于永州的。诗写了一个在山青水绿之处自遣自歌，独往独来的“渔翁”，借以透露作者寄情山水的思想和寓寄政治失意的孤愤。
诗的首二句是写夜、写晨。第一句平实自然，第二句却奇峰突起，用语奇特。
“汲清湘”，“燃楚竹”，可谓超凡绝俗。三、四句为怪奇，写“烟销日出”，却“不见人”了，忽然“款乃一声”人在远方“青山绿水中”。这种奇趣的造语，勾勒出了悦耳怡情的神秘境界，从而可以透视诗人宦途坎坷的孤寂心境。结尾二句，进一步渲染孤寂氛围。“回看天际”只有“无心”白云缭绕尾随，可谓余音绕梁。
“款乃一声山水绿”句，历来为诗人所玩赏称赞。“绿”虽是一字之微，然而全境俱活。